a decir verdad, no

A decir verdad, no comí nada después de la mañana.

To tell the truth, I haven’t eaten anything since this morning.

A decir verdad, no lo hice yo mismo.

To tell the truth, I didn't do it myself.

A decir verdad, no quiero volver a oír lo que pasó anoche.

To be honest, I don't want to hear about what happened last night again.

— Impacto (1981)

A decir verdad, no me gusta.

To be honest, I don't like it.

A decir verdad, no hice mi tarea.

To tell the truth, I didn't do my homework.

A decir verdad, no pueden darse el lujo de comprarte.

To be honest, they can't afford to buy you.

— El prisionero de las montañas (1996)

A decir verdad, no es de mi agrado.

To be honest, I don't like it.

— Ghost in the Shell (1995)

A decir verdad, no me gusta su forma de hablar.

To be honest, I don't like the way he/she talks.

A decir verdad, no he traído dinero.

To tell you the truth, I haven't brought any money.

A decir verdad, no me he decidido.

To be honest, I haven't decided.

— Cadena perpetua (1994)