un chaval

a young guy

→ uno
phrase Rare #32,592
a young guy Informal, especially common in Spain; refers to a boy or young man. In “estar hecho un chaval,” it means to seem or feel young.
SP: El chaval de la tienda me ha ayudado.
EN: The young guy at the shop helped me.

Tom es un chaval muy mono.

Tom is a very cute kid.

Tom es un chaval guapo a toda máquina.

Tom is a handsome guy who's really hot.

¿Piensas que eres un chaval?

Do you think you're a kid?

— La dolce vita (1960)

Tom era un chaval de calle.

Tom was a street kid.

Un chaval tranquilo.

A laid-back kid.

— Mystic River (2003)

Mi padre está hecho un chaval.

My father is like a young man.

— La dolce vita (1960)

Pero no eres más que un chaval.

But you're just a kid.

Entonces, un chaval viene a pedirle un autógrafo.

Then, a kid comes up to ask him for an autograph.

— El odio (1995)

Es mucho dinero para un chaval tan joven.

That's a lot of money for such a young kid.

— Uno de los nuestros (1990)

¿Recuerdas que hablamos de un chaval de la ciudad?

Do you remember we talked about a guy from the city?

— Uno de los nuestros (1990)

Tom es un chaval con trece años.

Tom is a thirteen-year-old boy.