Yap.Town

me topé con

ran into; came across, ran into

→ me
phrase Rare #39,819
ran into; came across Used for meeting someone by chance or finding something unexpectedly.
SP: Me topé con una vieja amiga en el supermercado.
EN: I ran into an old friend at the supermarket.

Me topé con ella en la calle.

I bumped into her on the street.

Yo me topé con un viejo amigo cerca del banco.

I ran into an old friend near the bank.

Me topé con un libro de tapa roja y resolví tomarlo prestado.

I came across a red-covered book and decided to borrow it.

Ayer me topé con tu padre.

I ran into your father yesterday.

Ayer, cuando me topé con Tom, él se veía bastante exhausto.

Yesterday, when I ran into Tom, he looked quite exhausted.

Me topé con él en la estación.

I bumped into him at the station.

phrase Rare #39,820
ran into Used to say that you encountered someone unexpectedly. The verb topándose con someone is commonly translated as “to run into” or “to come across.”
SP: Me topé con mi profesora en el supermercado.
EN: I ran into my teacher at the supermarket.

Me topé con un viejo amigo.

I ran into an old friend.

Me topé con Ken en el parque.

I bumped into Ken in the park.

Me topé con un viejo amigo esta mañana.

I ran into an old friend this morning.

En el Aeropuerto Narita, me topé con un viejo amigo mío.

At Narita Airport, I ran into an old friend of mine.

Me topé con tu hermano en la calle.

I ran into your brother on the street.

Me topé con un viejo amigo en la calle.

I ran into an old friend on the street.