hace tanto tiempo

Hace tanto tiempo.

So long ago.

— Chungking Express (1994)

Lo sé, pero hace tanto tiempo que quiero hablar contigo.

I know, but I've wanted to talk to you for so long.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Dios mío, eso fue hace tanto tiempo.

My God, that was so long ago.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Hace tanto tiempo que no lo veo.

I haven't seen him in so long.

— Volver (2006)

Fue hace tanto tiempo.

It was so long ago.

Lamento no haber te escrito desde hace tanto tiempo.

I'm sorry I haven't written to you in so long.

Desde hace tanto tiempo, que cuando me vio no me reconoció.

It had been so long that when she saw me she didn't recognize me.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Es que fue todo hace tanto tiempo, ¿verdad, señor Robb?

It’s just that it was all so long ago, wasn’t it, Mr. Robb?

— Oppenheimer (2023)

Pasó hace tanto tiempo que no lo recuerdo.

It happened so long ago that I don't remember.

— La gran belleza (2013)