não notou

n’a pas remarqué

→ não
phrase Uncommon #14,533
n’a pas remarqué Forme négative du verbe « notar », qui signifie ici « remarquer » ou « observer ». Selon le contexte, « não notou? » peut se traduire par « vous n’avez pas remarqué ? » ou « tu n’as pas remarqué ? ».
PO: Você não notou que a porta estava aberta?
FR: Tu n’as pas remarqué que la porte était ouverte ?

Eu não sei porque ela não notou isso antes.

Je ne sais pas pourquoi elle ne l’a pas remarqué plus tôt.

Não notou nada?

Vous n'avez rien remarqué ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

E o senhor não notou estas pernas?

Et vous n'avez pas remarqué ces jambes ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Parece que ele não notou.

On dirait qu’il ne l’a pas remarqué.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

E não notou.

Et il/elle ne l’a pas remarqué.

— Os Incompreendidos (1959)

Não notou?

Vous n'avez pas remarqué ?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

O tribunal não notou isso.

Le tribunal ne l'a pas remarqué.

— Justiça Artificial (2026)

Não notou nada de estranho, de diferente, nela?

Vous n'avez rien remarqué d'étrange, de différent, chez elle ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Não notou o sotaque dele?

Tu n'as pas remarqué son accent ?

— Duna: Parte Dois (2024)