não me parece

ça ne me semble pas

→ não

phrase Uncommon #12,235

ça ne me semble pas S’emploie pour exprimer une impression ou un avis négatif. Le pronom change selon la personne : não te parece (« ça ne te semble pas »), não lhe parece (« ça ne lui semble pas »).

PO: Não me parece uma boa ideia.

FR: Ça ne me semble pas être une bonne idée.

Não me parece uma boa ideia.

Cela ne me semble pas être une bonne idée.

— Sol Secreto (2007)

Não me parece real.

Ça ne me paraît pas réel.

— Oito e Meio (1963)

Sua esposa não me parece feia.

Votre femme ne me semble pas laide.

Você não me parece pobre.

Vous ne me semblez pas pauvre.

— Conflitos Internos (2002)

Aquele cara não me parece certo.

Ce type ne m'inspire pas confiance.

— Juno (2007)

Não me parece um bom cachorro.

Il ne me semble pas être un bon chien.

— Amores Brutos (2000)

Ele não me parece uma má pessoa..

Il ne me semble pas être une mauvaise personne.

— Casa Vazia (2004)

Não me parece.

Ça ne me semble pas.

— Carandiru (2003)

Você não me parece assim tão alegre!

Tu ne me sembles pas si joyeux que ça !

— Um Dia Muito Especial (1977)

Mas não me parece que seja você a ir recebê-los.

Mais il ne me semble pas que ce soit vous qui alliez les accueillir.

— Três Homens em Conflito (1966)