Yap.Town

é o cara

is the guy

→ ser
phrase Common #7,029
is the guy Colloquial way to refer to a man; in praise, it can mean "the man" or "you're awesome".
PO: Meu irmão é o cara que sempre resolve tudo.
EN: My brother is the guy who always fixes everything.

Tom é o cara.

Tom is the man.

Eu penso que ele é o cara mais solitário do universo.

I think he's the loneliest guy in the universe.

— O Tao de Steve (2000)

Cai na real, é o cara da ovelha!

Get real, he's the sheep guy!

— O Sobrevivente (2025)

Tom é o cara com o qual a Mary está saindo.

Tom is the guy Mary is dating.

Tom é o cara mais forte que eu conheço.

Tom is the strongest guy I know.

É o cara.

He's the guy.

— Máquina de Guerra (2026)

Tom é o cara mais bonito da turma.

Tom is the most handsome guy in the class.

Tom é o cara mais inteligente que eu conheço.

Tom is the smartest guy I know.

Tom é o cara com barba.

Tom is the guy with the beard.

Tom é o cara mais rico que eu conheço.

Tom is the richest guy I know.

É o cara novo que trabalha pro meu pai.

He's the new guy who works for my dad.

— Intocáveis (2011)

Nefasto é o cara nessa porra!

Nefasto is the man in this shit!

— Cidade dos Homens (2007)

É o cara!

He's the man!

— Cidade dos Homens (2007)

É o cara da loja?

Is he the guy from the store?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

O Tom é o cara com barba.

Tom is the guy with the beard.

É o cara da varanda, é do cartel.

He's the guy on the balcony, he's from the cartel.

— Dinheiro Suspeito (2026)

É o cara mais frouxo que já vi.

He's the weakest guy I've ever seen.

— Anora (2024)