estamos quase

we're almost there

→ estar

phrase Common #7,806

we're almost there Used to say that something is nearly finished or that you are nearly reaching a place or goal. Often followed by a gerund, as in “estamos quase chegando” (we're almost there).

PO: Estamos quase terminando o trabalho.

EN: We're almost finished with the work.

Estamos quase chegando.

We're almost there.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Avisem a todos que estamos quase avançando.

Let everyone know that we're almost there.

— Princesa Mononoke (1997)

Eu acho que estamos quase acabando.

I think we're almost done.

Estamos quase jantando.

We're almost having dinner.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

E graças a essa fonte, estamos quase alcançando Che-San.

And thanks to this source, we are almost catching up with Che-San.

— A Era da Escuridão (2016)

Estamos quase conseguindo!

We're almost there!

— O Tempo com Você (2019)

Estamos quase partindo.

We’re almost ready to leave.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Bem, estamos quase chegando lá.

Well, we're almost there.

— Intocáveis (2011)

Sim, estamos quase chegando.

Yes, we're almost there.

— Oh Boy (2012)

O rio ficou lento e estamos quase parando.

The river has slowed down and we're almost at a standstill.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Estamos quase acabando.

We're almost finished.

— Trem-Bala (2022)