um pontapé

a kick

→ um

phrase Rare #41,796

a kick A kick, especially a kick with the foot. In expressions such as “um pontapé no traseiro” or “um pontapé no rabo,” it can mean a kick in the butt.

PO: Ele deu um pontapé na bola.

EN: He gave the ball a kick.

Continue correndo, senão você vai receber um pontapé no traseiro.

Keep running, or you'll get a kick in the butt.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Senhor, tudo por causa do tapinha nas costas e um pontapé no rabo.

Lord, all because of a pat on the back and a kick in the butt.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

A Mary deu um pontapé ao Tom entre as pernas.

Mary kicked Tom between the legs.

Uau, deste-lhe um pontapé!

Wow, you kicked him!