só quero que

Só quero que ele mexa a bunda, e acerte este negócio.

I just want him to get off his ass and get this sorted out.

— O Profeta (2009)

Só quero que se comporte.

I just want you to behave.

— Os Incompreendidos (1959)

Só quero que relaxe.

I just want you to relax.

— Cães de Aluguel (1992)

Só quero que essa dor de cabeça suma.

I just want this headache to go away.

Faz tempo que não consigo um papel, só quero que dê certo.

It's been a long time since I've gotten a role, I just want it to work out.

— Anaconda (2025)

Só quero que me deixem em paz.

I just want them to leave me alone.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Só quero que vá junto.

I just want you to come along.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Só quero que Tom recupere a saúde.

I just want Tom to recover his health.

Só quero que o dinheiro chegue a ele, em nome de Malik El Djebena.

I just want the money to reach him, in the name of Malik El Djebena.

— O Profeta (2009)

Só quero que vá no mosteiro me buscar.

I just want you to come and pick me up from the monastery.

— Andrei Rublev (1966)