não precisa ficar

don't have to be

→ não

phrase Uncommon #15,852

don't have to be Often used before a state or emotion, like fear, nervousness, or anger. Can also mean there is no need to stay or remain somewhere.

PO: Não precisa ficar preocupado, vai dar tudo certo.

EN: You don't have to worry, everything will be fine.

Você não precisa ficar, Kumail.

You don't have to stay, Kumail.

— Doentes de Amor (2017)

Não precisa ficar com medo.

You don't need to be afraid.

— Preso na Escuridão (1997)

É só um jogo, não precisa ficar bravo.

It's just a game, there's no need to get angry.

Você não precisa ficar emocionado por pouca coisa.

You don't need to get emotional over little things.

— A Infância de Ivan (1962)

Tom não precisa ficar.

Tom doesn't need to stay.

Não precisa ficar.

You don't need to stay.

— Dor e Glória (2019)

Você não precisa ficar.

You don't have to stay.

Não precisa ficar nervoso.

There's no need to be nervous.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Você não precisa ficar por aqui o tempo todo.

You don't need to stay here all the time.

Eu sei que eu errei, mas também não precisa ficar esfregando na minha cara.

I know I messed up, but you don't have to keep rubbing it in my face.

Não precisa ficar agitando os braços!

No need to keep waving your arms!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não precisa ficar numa sala de espera.

There's no need to wait in a waiting room.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Sabe, ele não precisa ficar.

You know, he doesn't have to stay.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Você não precisa ficar se não quiser.

You don’t have to stay if you don’t want to.

Não precisa ficar chateada.

You don't need to be upset.

— Transtorno Explosivo (2019)

Tom não precisa ficar se não quiser.

Tom doesn't have to stay if he doesn't want to.

Não precisa ficar triste.

There's no need to be sad.

— Caché (2005)