não estou nem aí

Não faço ideia, mas não estou nem aí.

I have no idea, but I don't care.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Não estou nem aí!

I don't care at all!

— Chicago (2002)

Eu não estou nem aí.

I don't care at all.

— Três é Demais (1998)

Não estou nem aí para o que vocês fazem com o seu dinheiro.

I couldn't care less what you do with your money.

Não estou nem aí.

I don't care.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

É melhor você cuidar dela agora, porque eu não estou nem aí mais.

You'd better take care of her now, because I don't give a damn anymore.

— A Canção do Mar (2014)

Não estou nem aí para o que vocês fazem.

I don't care at all what you guys do.

Eu não estou nem aí para o que você pensa.

I don't care what you think.

Dizem que ajuda no julgamento, mas não estou nem aí.

They say it helps with judgment, but I don't care.

— Fale com Ela (2002)

Não estou nem aí se o sol não brilhar Isso mesmo.

I don't care if the sun doesn't shine. That's right.

— Pecadores (2025)