Yap.Town

estamos dando

we are giving

→ estar
phrase Rare #30,536
we are giving The basic meaning is “we are giving,” but the phrase can also appear in expressions such as “estamos dando uma festa” (we are hosting a party), “estamos dando uma mãozinha” (we are lending a hand), and “estamos dando uma olhada” (we are taking a look).
PO: Estamos dando uma festa no sábado.
EN: We are hosting a party on Saturday.

Só estamos dando uma mãozinha.

We're just lending a hand.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Estamos dando uma festa.

We're having a party.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Estamos dando cabo deles.

We're getting rid of them.

— Malcolm X (1992)

Só estamos dando uma olhada.

We're just looking.

Estamos dando uma oportunidade a eles.

We are giving them an opportunity.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Estamos dando mais um aviso para irem para casa.

We are giving you another warning to go home.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu tenho que comprar comida e bebidas para a festa que estamos dando essa noite.

I have to buy food and drinks for the party we're throwing tonight.

Estamos dando uma festa sexta-feira de noite lá em casa.

We're having a party at our place Friday night.