Yap.Town

a ocasião

opportunity

→ a
phrase Rare #26,329
opportunity Can also mean 'occasion' or 'time' depending on context. In the proverb 'A ocasião cria o ladrão,' it means 'opportunity.'
PO: Esta é a ocasião perfeita para viajar.
EN: This is the perfect opportunity to travel.

A ocasião faz o ladrão.

Opportunity makes the thief.

Qual a ocasião?

What is the occasion?

— O Motorista de Táxi (2017)

Sentiu que a decisão lhe daria a ocasião que esperava.

He felt that the decision would give him the opportunity he had been waiting for.

— Durante a Tormenta (2018)

A ocasião?

The occasion?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Esta não é a ocasião.

This is not the occasion.

Quer dizer alguma coisa para celebrar a ocasião?

Do you have anything to say to celebrate the occasion?

— Clube da Luta (1999)

Ela sempre anda bem vestido, não importa a ocasião.

She is always well-dressed, no matter the occasion.

Ela terá a ocasião.

She will have the opportunity.

— Ventos da Liberdade (2006)

Bem, é inapropriado para a ocasião.

Well, it's inappropriate for the occasion.

— Três é Demais (1998)

A ocasião cria o ladrão.

Opportunity creates the thief.