that's right
É isso aí, garoto.
That's it, kid.
— Ventos da Liberdade (2006)
Então, Tatoeba é isso aí.
So, that's what Tatoeba is.
É isso aí, cumpadre.
That's right, mate.
— Tropa de Elite (2007)
É isso aí.
That's it.
— Des vents contraires (2011)
É isso aí, a casa é nossa!
That's right, the house is ours!
— Carandiru (2003)
É isso aí, Mido.
That's it, Mido.
— Oldboy (2003)
É isso aí!
That's it!
— Os Caras Malvados (2022)
Bom, é isso aí.
Well, that's it.
— Laurence Anyways (2012)
É isso aí, doutor.
That's right, doctor.
Quando você compra móveis, você pensa, é isso aí.
When you buy furniture, you think, that's it.
— Clube da Luta (1999)
Desculpe, Elena, mas é isso aí.
Sorry, Elena, but that's it.
— Agente Zeta (2026)
É isso aí, bobão!
That's right, you fool!
— Shrek (2001)
É isso aí, vamos lá.
That's it, let's go.
— Pecadores (2025)
Mas é isso aí que tu quer fazer?
But is that what you want to do?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
É isso aí, Ponyo!
That's right, Ponyo!
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
É isso aí, nós somos amigos.
That's right, we're friends.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
É isso aí, Cabíria!
That's it, Cabiria!
— Noites de Cabíria (1957)
É isso aí, galera, é a hora da verdade.
Alright everyone, this is the moment of truth.
É isso aí, bonitão!
That's it, handsome!
— Kung-Fusão (2004)
É isso aí, Sr. Sal.
That's right, Mr. Salt.
— Faça a Coisa Certa (1989)
É isso aí, torniquete no braço.
That's it, tourniquet on the arm.
— Em Campo Minado (2014)
É isso aí, Driss!
That's it, Driss!
— Intocáveis (2011)