idea, inspiration
冒頭シーンからして詩的着想のかけらもない悲惨な証拠作品になりそうだ
Right from the opening scene, it looks like it's going to be a miserable piece of evidence that lacks even a shred of poetic inspiration.
— ８ 1／2 (1963)
貴方から着想を次は一緒に発表しよう
Next time, let’s present the idea you came up with together.
— オッペンハイマー (2023)
新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
Joe's idea for a new type of car will make him very rich.
君の着想は完璧だ。
Your idea is perfect.