a word, brief remark
私は恐怖のためにひと言も話せなかった。
I was so scared that I couldn't say a word.
賢者はひと言にして足る。
A wise person needs only a word.
ひと言もない挨拶もない
Not a word, not even a greeting.
— イル・ポスティーノ (1994)
ひと言？
Just one word?
— 人生スイッチ (2014)
ひと言も言わない？
Not going to say a word?
君がひと言でも話せたら無上の喜びだ
If you could say even a single word, it would be the greatest joy.
— 28年後... 白骨の神殿 (2026)
彼がそのことについてひと言も言わないなんて、なんかおかしいなあ。
It's kind of strange that he hasn't said a word about it.