の証

proof of

→ の

phrase Rare #34,459

proof of Used to describe something as evidence, proof, or a sign of the preceding noun. The pattern Xの証 can often be translated as “proof of X” or “a sign of X.”

JA: これは彼の努力の証です。

EN: This is proof of his hard work.

名誉の証です。

It is a mark of honor.

これは私の沸騰した血の証です。

This is proof of my blood boiling.

— バーフバリ伝説誕生 (2015)

私の無限の賞賛の証としてあなたも息子さんと同じじゃないかと心配よ

As a sign of my boundless admiration, I’m worried that you might be just like your son.

— 甘い生活 (1960)

きれいな袖はシェフの証

Clean sleeves are the mark of a chef.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

そして奴らはあいつの男の証を切り落とした

And then they cut off his manhood.

— 罪人たち (2025)