comfortably, naturally, just right
この方がしっくりする。
This one feels more natural.
二人の間がしっくり行かない。
Things aren’t going smoothly between the two of them.
僕もしっくりくる訳は思いつかないです。
I can't think of a translation that feels quite right either.
このジャケットはこのスカートにどうもしっくり来ない。
This jacket just doesn’t look right with this skirt.
君のかわいいピアスとしっくりくる場面だ
It’s a scene that goes perfectly with your cute earrings.
— 最強のふたり (2011)
しかし君の話はしっくり来ない
But what you're saying doesn't quite add up.
— ザ・マン・フロム・アース (2007)