いい年

いい年だった

It was a good year.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

みんないい年を過ごそうぜ。

Let’s all have a great year!

去年はいい年でした。

Last year was a good year.

君はもっと分別があってもいい年だよ。

You're old enough to know better.

トムはもういい年だろ。

Tom's getting on in years, isn't he?

いい年してそんな馬鹿なまねはよせ。

You're too old to be acting so foolishly.

みんないい年を過ごした。

Everyone had a good year.

実にいい年だ

It really is a good year.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

新年はいい年になるといいな

I hope the new year will be a good one.

— ラ・ラ・ランド (2016)

いい年して、再婚しようとか本気で思ってるの？

At your age, do you really think you’re going to remarry?