when you leave

Please close the door when you leave.

Veuillez fermer la porte en partant.

When you leave, I'll miss you.

Quand tu partiras, tu me manqueras.

When you leave the highway, turn off all your lights.

Lorsque vous quittez l'autoroute, éteignez tous vos feux.

— Double Indemnity (1944)

Don't forget to lock up when you leave.

N’oublie pas de fermer à clé en partant.

You'll get it when you leave.

Tu comprendras quand tu partiras.

— A Prophet (2009)

Close the door when you leave.

Fermez la porte quand vous partez.

When you leave, what will you do?

Quand vous partirez, que ferez-vous ?

— A Prophet (2009)

When you leave the meeting room, please, switch off the light.

Quand vous quitterez la salle de réunion, veuillez éteindre la lumière.

When you leave, you should forget me.

Quand tu partiras, tu devras m'oublier.

— The English Patient (1996)

When you leave, you're on your own.

Quand tu partiras, tu seras livré à toi-même.

— Mirage (2018)