two-bit

minable, de pacotille

→ two

phrase Rare #33,930

minable, de pacotille Expression familière et péjorative pour qualifier une personne ou une chose de médiocre, insignifiante ou sans valeur. Elle se place généralement avant un nom.

EN: He’s just a two-bit magician with a cheap trick.

FR: Ce n’est qu’un magicien minable avec un tour bon marché.

Brother Baines is a two-bit hustler, but one hand washes the other.

Frère Baines est un petit escroc, mais il sait se débrouiller.

— Malcolm X (1992)

Did that two-bit samurai come here?

Est-ce que ce samouraï de pacotille est venu ici ?

— Yojimbo (1961)

You're a two-bit talent with skinny legs.

Tu es un minable avec des jambes maigrelettes.

— Chicago (2002)

You kill that two-bit samurai.

Tu tues ce samouraï de pacotille.

— Yojimbo (1961)

The two-bit samurai again?

Encore ce samouraï de pacotille ?

— Yojimbo (1961)