so much to do

tellement de choses à faire

→ so

phrase Rare #24,263

tellement de choses à faire S’emploie pour dire qu’il y a beaucoup de tâches ou d’activités à accomplir, souvent avec une nuance de surcharge ou de manque de temps.

EN: I can’t go out tonight—I have so much to do.

FR: Je ne peux pas sortir ce soir : j’ai tellement de choses à faire.

There's still so much to do.

Il reste encore tellement de choses à faire.

— Conclave (2024)

There is so much to do, and only a lifetime to do it.

Il y a tant de choses à faire, et seulement toute une vie pour les accomplir.

I still have so much to do.

J’ai encore tellement de choses à faire.

I have so much to do!

J’ai tellement de choses à faire !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

We have so much to do.

Nous avons tellement à faire.

I miss everybody, but there's so much to do in the house.

Tout le monde me manque, mais il y a tellement de choses à faire à la maison.

— Lars and the Real Girl (2007)

I've still got so much to do!

J’ai encore tellement de choses à faire !

— Wings of Desire (1987)

I have so much to do.

J'ai tellement de choses à faire.

There's still so much to do!

Il y a encore tant de choses à faire !

There's so much to do.

Il y a tellement de choses à faire.

— Shrek (2001)

Why do you think she has so many places to go and so much to do?

À votre avis, pourquoi a-t-elle tant d'endroits où aller et tant de choses à faire ?

— Lars and the Real Girl (2007)