I didn't know you had

je ne savais pas que tu avais

→ i

phrase Rare #21,859

je ne savais pas que tu avais S’emploie pour exprimer la surprise en découvrant que quelqu’un possède quelque chose ou connaît une situation. La phrase est généralement suivie d’un nom ou d’un groupe nominal.

EN: I didn't know you had a dog.

FR: Je ne savais pas que tu avais un chien.

I didn't know you had a family.

Je ne savais pas que tu avais une famille.

— Carandiru (2003)

I didn't know you had to do it in water.

Je ne savais pas qu’il fallait le faire dans l’eau.

— Burnt by the Sun (1994)

I didn't know you had a boyfriend.

Je ne savais pas que tu avais un petit ami.

I didn't know you had problems.

Je ne savais pas que tu avais des problèmes.

— Pain and Glory (2019)

I didn't know you had children.

Je ne savais pas que tu avais des enfants.

I didn't know you had a girlfriend.

Je ne savais pas que tu avais une copine.

I didn't know you had a brother.

Je ne savais pas que tu avais un frère.

I didn't know you had so many cats.

Je ne savais pas que tu avais autant de chats.

I didn't know you had a sense of humor.

Je ne savais pas que tu avais de l’humour.

I didn't know you had a dog.

Je ne savais pas que tu avais un chien.

I didn't know you had such beautiful hair.

Je ne savais pas que tu avais de si beaux cheveux.

— Do the Right Thing (1989)

I didn't know you had company.

Je ne savais pas que tu avais de la compagnie.

I didn't know you had a sister.

Je ne savais pas que tu avais une sœur.