Yap.Town

I can't make it

je ne peux pas y arriver ; je ne peux pas venir ; je ne peux pas participer

→ i
phrase Rare #25,153
je ne peux pas y arriver ; je ne peux pas venir ; je ne peux pas participer Selon le contexte, signifie ne pas réussir à faire quelque chose, ne pas pouvoir se rendre quelque part ou ne pas pouvoir participer à un événement. Cette expression est courante et plutôt informelle.
EN: Sorry, I can't make it to the party tonight.
FR: Désolé, je ne peux pas venir à la fête ce soir.

I can 't make it without your help.

Je n’y arriverai pas sans ton aide.

— A Chinese Ghost Story (1987)

I can 't make it to Spain.

Je ne peux pas me rendre en Espagne.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

I can 't make it any clearer.

Je ne peux pas être plus clair.

I can 't make it, guys.

Je ne pourrai pas venir, les gars.

— Dead Poets Society (1989)

But something came up at work, and I can 't make it to the party on time.

Mais j’ai eu un imprévu au travail et je ne pourrai pas arriver à la fête à temps.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I can 't make it today, I got job to do.

Je ne peux pas venir aujourd’hui, j’ai du travail à faire.

— Elite Squad (2007)

I can 't make it out.

Je n'arrive pas à distinguer ce que c'est.

— Caché (2005)

I can 't make it.

Je ne peux pas venir.

— Elite Squad (2007)

I can 't make it tonight.

Je ne peux pas venir ce soir.

I can 't make it stop.

Je n’arrive pas à l’arrêter.

— Return to Silent Hill (2026)