his thumb

son pouce

→ he

phrase Rare #31,544

son pouce « His » signifie « son » ou « sa » selon le nom qui suit. Dans l’expression « have someone under his thumb », cela signifie « tenir quelqu’un sous son contrôle » ou « avoir quelqu’un sous sa coupe » ; ce sens est figuré.

EN: He burned his thumb while cooking.

FR: Il s’est brûlé le pouce en cuisinant.

The child sucked his thumb.

L’enfant a sucé son pouce.

Then tell him his thumb's next.

Alors dis-lui que c’est son pouce qui y passe ensuite.

— Reservoir Dogs (1992)

He has her under his thumb.

Il la tient sous sa coupe.

Tom sucked his thumb until he was three.

Tom a sucé son pouce jusqu’à l’âge de trois ans.

He accidentally hit his thumb with the hammer.

Il s’est accidentellement tapé sur le pouce avec le marteau.

He asked for his thumb to be chopped off.

Il a demandé qu'on lui coupe le pouce.

— Super 30 (2019)