a lâché brusquement, a laissé échapper
He blurted out my name!
Il a lâché mon nom !
— Pixote (1980)
The contestant blurted out the right answer just before the time ran out.
Le candidat a donné la bonne réponse juste avant la fin du temps imparti.
I almost blurted out the truth.
J’ai failli lâcher la vérité.
You blurted out what you should never have, Cornelius.
Tu as laissé échapper des paroles que tu n'aurais jamais dû dire, Cornelius.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
He and Kuma got drunk and blurted out everything.
Kuma et lui se sont soûlés et ont tout déballé.
— Yojimbo (1961)