Yap.Town

tengo una sorpresa

I have a surprise

→ tener
phrase Uncommon #18,077
I have a surprise Often followed by para + person, meaning the surprise is for someone.
SP: Tengo una sorpresa para ti.
EN: I have a surprise for you.

Tengo una sorpresa para vos, Tom.

I have a surprise for you, Tom.

Te tengo una sorpresa.

I have a surprise for you.

Tengo una sorpresa para ti.

I have a surprise for you.

— System crasher (2019)

Tengo una sorpresa que te encantará.

I have a surprise you'll love.

— Amores perros (2000)

Mohan Babu, te tengo una sorpresa.

Mohan Babu, I have a surprise for you.

— स्वदेस (2004)

Tengo una sorpresa para ustedes.

I have a surprise for you.

Estará pensando que me olvidé de su cumpleaños, pero tengo una sorpresa preparada.

She's probably thinking I forgot her birthday, but I have a surprise prepared.

Sr. Rossi, tengo una sorpresa para usted.

Mr. Rossi, I have a surprise for you.

— American Gangster (2007)

Porque hoy tengo una sorpresa para ustedes.

Because today I have a surprise for you.

Tengo una sorpresa especial para ti.

I have a special surprise for you.

Tengo una sorpresa para vos.

I have a surprise for you.

Ya sé, pero te tengo una sorpresa.

I know, but I have a surprise for you.

— Eternity (2025)

Y luego le tengo una sorpresa.

And then I have a surprise for you.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Tengo una sorpresa para usted.

I have a surprise for you.

Tengo una sorpresa.

I have a surprise.

— Mañana empieza todo (2016)