lo siento, ya

sorry, but...

→ lo

phrase Rare #38,410

sorry, but... This is not a fixed idiom. Lo siento means “I'm sorry,” while ya can mean “already” or “now”; together, they often introduce a polite refusal or indicate that a situation has changed.

SP: Lo siento, ya tenemos todos los asientos ocupados.

EN: Sorry, but all the seats are already taken.

Lo siento, ya no necesitamos a nadie más.

I'm sorry, we don't need anyone else anymore.

— También la lluvia (2011)

Lo siento, ya tengo novia.

Sorry, I already have a girlfriend.

Lo siento, ya está.

I'm sorry, that's it.

— [REC] (2007)

Lo siento, ya no servimos desayuno.

Sorry, we don't serve breakfast anymore.

— Un día de furia (1993)

Lo siento, ya debemos irnos.

I'm sorry, we have to leave now.

— Suzume (2022)

Lo siento, ya tengo una cita.

Sorry, I already have an appointment.

— Academia Rushmore (1998)