Yap.Town

el quilombo

mess, chaos

k i ˈl o m b o
noun · masculine Rare #37,419
mess, chaos Commonly used in Argentina and Uruguay; it can also refer to a complicated or disorderly situation.
SP: Hay un quilombo en la oficina porque se perdió un documento importante.
EN: There’s a mess at the office because an important document was lost.

La casa de Tomás y María es un quilombo.

Tomás and María’s house is a complete mess.

Vas a estar en un quilombo si tu novia averigua la verdad.

You’re going to be in deep trouble if your girlfriend finds out the truth.

Voy a esperar que pase todo este quilombo.

I'm going to wait until all this mess blows over.

Tengo un quilombo de novela.

I have a real mess on my hands.

Mirá el quilombo que hay.

Look at the mess there is.

— La sociedad de la nieve (2023)

Es un quilombo.

It's a mess.

— Mañana empieza todo (2016)

No sé cómo él puede vivir en este quilombo.

I don't know how he can live in this mess.