Yap.Town

que te largues

that you leave

→ que
phrase Rare #38,831
that you leave An informal, forceful way to tell someone to leave; depending on context, it can mean “get out.” The verb largarse is colloquial.
SP: ¡Quiero que te largues ahora mismo!
EN: I want you to leave right now!

Estoy esperando a que te largues.

I'm waiting for you to leave.

— Anora (2024)

Te doy tres para que te largues si no quieres que te rompa el hocico.

I'll give you three seconds to get out of here if you don't want me to smash your face in.

— Amores perros (2000)

Dije que te largues.

I said get out.

En cuyo caso quiero que te largues de inmediato, mocoso.

In that case, I want you to leave immediately, you little brat.

— Love Actually (2003)

Te digo que te largues, ¡¿entiendes?!

I'm telling you to get lost, do you understand?!

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Te repito que es mejor que te largues.

I’m telling you again that you’d better get lost.

— Ladrón de bicicletas (1948)