will order, will command
Te mandarán a Santa Ana y después de Santa Ana, te van a pasar por el tubo.
They'll send you to Santa Ana, and after Santa Ana, they'll put you through the wringer.
— Los cuatrocientos golpes (1959)
Ellos nos mandarán leña.
They will send us firewood.
Te mandarán al agujero.
They'll send you to the hole.
— Un profeta (2009)
Si no los atrapo me mandarán a dirigir el tránsito.
If I don't catch them, they'll send me to direct traffic.
— Taxi Express (1998)