eso sí que es

Eso sí que es conveniente y un indicio sin corroborar.

That is certainly convenient and an uncorroborated indication.

— Contratiempo (2017)

Eso sí que es odio.

Now that's hate.

— Haz lo que debas (1989)

Eso sí que es una sorpresa.

That is a surprise.

— Love Actually (2003)

Eso sí que es estúpido.

That's really stupid.

— Haz lo que debas (1989)

Eso sí que es un desafío.

Now that's a challenge.

Michael McDonald, eso sí que es rock clásico.

Michael McDonald, now that's classic rock.

— Greenland 2 (2026)

Eso sí que es bueno.

That's good.

Eso sí que es interesante.

That is interesting.

— El club de los poetas muertos (1989)

Vaya, eso sí que es un caracol de carreras.

Wow, that's a real racing snail.

— La historia interminable (1984)

Eso sí que es una locura y yo loca por escucharte.

That really is crazy, and I'm dying to hear you.

— Las diabólicas (1955)