de vergüenza

Con una risita de vergüenza, ella le tendió el condón.

With an embarrassed giggle, she handed him the condom.

Ella se sonrojó de vergüenza.

She blushed with embarrassment.

Murió de vergüenza.

He died of embarrassment.

— Solaris (1972)

Él se puso pálido de miedo y luego rojo de vergüenza.

He turned pale with fear and then red with embarrassment.

Él no tuvo ni el mínimo de vergüenza de contar su historia.

He wasn't even slightly ashamed to tell his story.

Ella se ruborizó de vergüenza.

She blushed with embarrassment.

Se puso rojo de vergüenza cuando le dijeron que cantara delante de todos.

He turned red with embarrassment when they told him to sing in front of everyone.

Me morí de vergüenza cuando mi madre me besó cerca de mis amigos.

I was mortified when my mother kissed me near my friends.

Mis padres morirán de vergüenza.

My parents will die of embarrassment.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Me moriré de vergüenza.

I'll die of embarrassment.

— Andrei Rublev (1966)