é válido

est valable, est valide

→ ser

phrase Rare #22,040

est valable, est valide S’emploie pour dire qu’un document, un contrat, une autorisation ou une règle est encore reconnu comme ayant force légale ou comme étant toujours applicable.

PO: Este passaporte é válido por cinco anos.

FR: Ce passeport est valable pendant cinq ans.

Nada disto é válido!

Rien de tout cela n'est valable !

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Também é válido.

C'est également valable.

— O Gângster (2007)

Todo suspeito agora é válido.

Tout suspect est désormais valable.

— Justiça Artificial (2026)

Este passaporte é válido por cinco anos.

Ce passeport est valable cinq ans.

Este casamento é válido, e isso torna-me um rei.

Ce mariage est valide, et cela fait de moi un roi.

— Shrek (2001)

Até onde eu sei, o contrato ainda é válido.

Pour autant que je sache, le contrat est toujours valable.