o presságio

A unha dela caiu em mim, foi mau presságio, mas você me obrigou a ir trabalhar.

Her fingernail fell on me—it was a bad omen, but you forced me to go to work.

— Assunto de Família (2018)

Não faça disso um mau presságio.

Don't take this as a bad omen.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Sem brincadeira, é um mau presságio.

No joke, it’s a bad omen.

— Alerta Apocalipse (2026)

Presságio o cacete.

What a pain in the ass.

— Caminhos do Crime (2026)

Acredita em presságio?

Do you believe in omens?

— Caminhos do Crime (2026)

Qual é o presságio?

What is the omen?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Achavam que eram como um mau presságio.

They thought they were like a bad omen.

— Alerta Apocalipse (2026)

É um mau presságio.

It's a bad omen.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Isso é um bom presságio.

This is a good omen.

— Duna (2021)