não suporta

can't stand

→ não

phrase Rare #25,947

can't stand Used to say that someone cannot tolerate or endure something. It comes from suportar, but in these examples it has the idiomatic meaning “can't stand,” not physical or emotional support.

PO: Ela não suporta acordar cedo.

EN: She can't stand waking up early.

John não suporta o barulho.

John can't stand the noise.

Tom não suporta perder.

Tom can't stand losing.

Se um estudante não suporta a pressão, porque eu sou o responsável?

If a student can't handle the pressure, why am I the one responsible?

— 3 Idiotas (2009)

Tom não suporta Maria.

Tom can't stand Maria.

Pois não suporta a verdade.

Because he cannot bear the truth.

— Morangos Silvestres (1957)

Tom não suporta ver Maria tão feliz.

Tom can't stand seeing Maria so happy.

Não suporta tolos.

Doesn't suffer fools.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Tom não suporta cebola crua.

Tom can't stand raw onions.

Ele não suporta cigarro.

He can't stand cigarettes.

— Decisão de Partir (2022)

Tom não suporta o cheiro de fumaça de cigarro.

Tom can't stand the smell of cigarette smoke.

Mayuko não suporta viver sozinha.

Mayuko can't stand living alone.