não conte a ninguém

Espero que não conte a ninguém.

I hope you don't tell anyone.

— Barfi! (2012)

E não conte a ninguém que nos viu.

And don't tell anyone that you saw us.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Não conte a ninguém sobre a cobra, por favor.

Please don't tell anyone about the snake.

— Fale com Ela (2002)

Pois não conte a ninguém sobre nossos encontros nem em que ano foi.

Don't tell anyone about our meetings or what year they were.

— A Noite Americana (1973)

E não conte a ninguém.

And don't tell anyone.

— As Memórias de Marnie (2014)

Não conte a ninguém, certo?

Don't tell anyone, okay?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não conte a ninguém.

Don't tell anyone.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Por favor, não conte a ninguém.

Please don't tell anyone.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Por que você quer que eu não conte a ninguém?

Why do you want me not to tell anyone?

Mas não conte a ninguém.

But don’t tell anyone.

— Do Coração (1998)