não confunda

don't confuse

→ não

phrase Rare #21,158

don't confuse An imperative meaning “don’t confuse” or “don’t mix up.” It is often followed by two things that should not be confused, using “com” (with).

PO: Não confunda amizade com amor romântico.

EN: Don't confuse friendship with romantic love.

Não confunda chinês com japonês.

Don't confuse Chinese with Japanese.

Não confunda amor com desejo.

Don’t confuse love with desire.

Não confunda Áustria com Austrália.

Don't confuse Austria with Australia.

Cynthia, não confunda as coisas.

Cynthia, don't mix things up.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não confunda pecado com crime.

Don't confuse sin with crime.

Não confunda o açúcar com o sal.

Don't confuse the sugar with the salt.

Não confunda as coisas.

Don't confuse things.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não confunda português com espanhol.

Don't confuse Portuguese with Spanish.

Não confunda opiniões com fatos.

Don't confuse opinions with facts.

Não confunda açúcar com sal.

Don't confuse sugar with salt.

Não confunda seu trabalho com a sua vida.

Don't confuse your job with your life.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Só peguei no sono, não confunda.

I just fell asleep; don't get the wrong idea.

— No (2012)

Não confunda os dois.

Don't confuse the two.