Yap.Town

ligar para você

call you

→ ligar
phrase Uncommon #11,124
call you Used when calling someone, usually by phone. The verb ligar is followed by para when referring to the person being called.
PO: Vou ligar para você depois do trabalho.
EN: I'll call you after work.

Eu queria ligar para você.

I wanted to call you.

Eu vou mandar Tom ligar para você.

I'm going to have Tom call you.

Estava para ligar para você.

I was just about to call you.

— O Segredo de Aman (2003)

Posso ligar para você?

Can I call you?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Devo ligar para você amanhã?

Should I call you tomorrow?

Tentei ligar para você ontem à noite, mas você não atendeu.

I tried calling you last night, but you didn't answer.

Talvez eu deva ligar para você.

Maybe I should call you.

Ele também tentou ligar para você.

He also tried to call you.

— Um Tiro na Noite (1981)

Sinto muito ligar para você tão tarde da noite.

I'm sorry for calling you so late at night.

Não pode ligar para ele, mas ele pode ligar para você.

You can't call him, but he can call you.

— Fale com Ela (2002)

Tentei ligar para você, no celular.

I tried calling you on your cell phone.

— Swades: We, the People (2004)

Por isso resolvi ligar para você.

That's why I decided to call you.

— Um Tiro na Noite (1981)