Yap.Town

estou te dizendo

I'm telling you

→ estar
phrase Rare #27,330
I'm telling you Used to emphasize what the speaker is saying, often to stress that it is true or important.
PO: Estou te dizendo, você vai gostar do filme.
EN: I'm telling you, you're going to like the movie.

Por que estou te dizendo isso agora?

Why am I telling you this now?

— Três é Demais (1998)

Estou te dizendo.

I'm telling you.

— Adeus, Lênin! (2003)

Estou te dizendo, açafrão vai ser exatamente a coisa certa.

I'm telling you, saffron is going to be exactly the right thing.

— Ratatouille (2007)

Solte-o, estou te dizendo!

Let him go, I’m telling you!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Estou te dizendo, ela foi para Seul.

I'm telling you, she went to Seoul.

— Memórias de um Assassino (2003)

Estou te dizendo isso porque quero que saiba a verdade.

I'm telling you this because I want you to know the truth.

— Drive (2011)

Estou te dizendo, não se preocupe demais.

I'm telling you, don't worry too much.

— Leviatã (2014)

Saia, estou te dizendo!

Get out, I'm telling you!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Estou te dizendo o que sei.

I'm telling you what I know.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu estou te dizendo que eu o matei.

I'm telling you that I killed him.

— Lady Vingança (2005)