Yap.Town

até a noite

until the evening

→ até
phrase Rare #29,117
until the evening Can also mean “until nighttime” or “until the night,” depending on context.
PO: Vou ficar aqui até a noite.
EN: I’ll stay here until the evening.

Choveu até a noite.

It rained until nightfall.

Até a noite.

See you tonight.

— Questão de Honra (1992)

O chefe nos mandou trabalhar da manhã até a noite.

The boss told us to work from morning till night.

Deixe-me ficar com ela até a noite.

Let me stay with her until nightfall.

— A Infância de Ivan (1962)

Devemos esperar até a noite de estréia.

We should wait until opening night.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Espere até a noite.

Wait until nightfall.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Estou tentando falar com todos até a noite do ano novo.

I'm trying to talk to everyone by New Year's Eve.

— Simplesmente Amor (2003)

Devíamos esperar até a noite de estréia.

We should wait until opening night.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

O médico trabalha de manhã até a noite.

The doctor works from morning till night.