口ぶり

美智子はまるで北極に行って来たような口ぶりだ。

Michiko talks as if she’s just come back from the North Pole.

彼の口ぶりから私の意見に賛成でないと判断した。

Judging from the way he spoke, I concluded that he disagreed with my opinion.

彼女はまるで私の母であるかのような口ぶりだった。

She spoke as if she were my mother.

まるでなんでも知っているような口ぶりだね。

You talk as if you know everything.

でも…初めて言うような口ぶりがいいね

But... I like the way you say it, as if it’s the first time.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

口ぶりね

That's quite a way of putting it.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)