doesn't stick, doesn't turn on
絶対に足の付かない金だ
It’s completely untraceable money.
— グッドフェローズ (1990)
誰も気が付かないさ
No one will notice.
— きっと、うまくいく (2009)
彼は見分けが付かないほどやせてしまった。
He’s become so thin that he’s almost unrecognizable.
人はとかく自分の欠点に気が付かないものだ。
People tend not to notice their own shortcomings.