Yap.Town

いてくれたら

if you were here

→ 居る
phrase Uncommon #8,428
if you were here A conditional form of いる with くれる, often expressing a wish that someone be present or stay with the speaker. Depending on context, it can also mean “if you would stay with me.”
JA: 君がいてくれたら、もっと安心できるのに。
EN: If you were here, I would feel much more at ease.

もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。

If only you were here, I could talk to you about it.

もしあの時、彼が私と一緒にいてくれたら、私はあんなことはしなかったのだが。

If only he had been with me then, I wouldn’t have done such a thing.

パパがいてくれたら…

If only Dad were here…

— ほんとうのピノッキオ (2019)

彼がここにいてくれたらいいのに。

I wish he were here.

みんな君がいてくれたら、って思ってるよ。

Everyone wishes you were here.