stop it, cut it out
Piantatela con quel baccano.
Stop that racket.
— L'attimo fuggente (1989)
Piantatela di picchiare sulla porta!
Stop banging on the door!
Piantatela.
Cut it out.
— L'odio (1995)
Ehi, piantatela!
Hey, cut it out!
— Suzume (2022)
Piantatela di essere così curiose.
Stop being so curious.
Piantatela!
Stop it!
— Porco Rosso (1992)
Piantatela con le stronzate!
Stop the bullshit!
Piantatela di lamentarvi.
Stop complaining.
Piantatela, ragazzi.
Shut up, guys.
— Bacurau (2019)
Piantatela con questa storia!
Stop this story!
— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)
Piantatela o vi ammazzo!
Stop it or I'll kill you!
— L'onda (2008)
Dai, ragazzi, piantatela.
Come on, guys, cut it out.
Piantatela di frignare.
Stop whining.
Piantatela, e fumate la pipa.
Stop it, and smoke a pipe.