me ferait plaisir

Ça me ferait plaisir de te voir.

I'd be happy to see you.

— Douleur et gloire (2019)

Oui, ça me ferait plaisir.

Yes, that would make me happy.

Cela me ferait plaisir.

That would please me.

— Le Patient anglais (1996)

Tu sais ce qui me ferait plaisir ?

You know what would make me happy?

— Taxi (1998)

Ça me ferait plaisir.

That would make me happy.

— Love Actually (2003)

Hyun-seo, tu sais ce qui me ferait plaisir ?

Hyun-seo, do you know what would make me happy?

— The Host (2006)

Si tu changes d'avis, voyons-nous, ça me ferait plaisir.

If you change your mind, let’s meet up—I’d be happy to see you.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ca me ferait plaisir que nous puissions déjeuner tous les trois un de ces jours.

I’d be delighted if the three of us could have lunch one of these days.

— Les Choristes (2004)

Un câlin de vous me ferait plaisir.

A hug from you would make me happy.

Vous savez ce qui me ferait plaisir ?

You know what would make me happy?