it would be better if you

il vaudrait mieux que tu

→ it

phrase Rare #31,021

il vaudrait mieux que tu Sert à donner un conseil ou à recommander quelque chose. Cette expression est souvent suivie d’un verbe au prétérit en anglais, même lorsqu’il s’agit du présent ou du futur : « It would be better if you didn’t do that » signifie « Il vaudrait mieux que tu ne fasses pas ça ».

EN: It would be better if you called him tomorrow.

FR: Il vaudrait mieux que tu l’appelles demain.

So, it would be better if you broke it, rather than cracked it?

Donc, il vaudrait mieux que tu le casses plutôt que tu ne le fêles ?

— Shoplifters (2018)

I really think it would be better if you let me deal with the situation.

Je pense vraiment que ce serait mieux si vous me laissiez gérer la situation.

— Conclave (2024)

I think it would be better if you left.

Je pense que tu ferais mieux de partir.

It would be better if you didn't eat before going to bed.

Il vaudrait mieux que tu ne manges pas avant d’aller te coucher.

It would be better if you made sure that he is home before calling him.

Tu ferais mieux de t’assurer qu’il est chez lui avant de l’appeler.