กันเล่า

then?

→ กัน

phrase Rare #10,151

then? An emphatic particle used mainly in rhetorical questions, often expressing impatience, surprise, challenge, or exasperation. It can often be translated as “on earth,” “after all,” or simply with extra emphasis in English.

TH: แล้วเราจะทำอย่างไรกันเล่า

EN: So what are we supposed to do, then?

อะไรกันเล่า

What are you talking about?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ใคร สนใจ ว่า นาย คิดยังไงกันเล่า

Who cares what you think?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันจะไปรู้ได้ยังไงกันเล่า

How am I supposed to know?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

อย่างนี้จะเอา ความ ที่ไหนกันเล่า

How could you possibly take legal action over something like this?

— นางนาก (1999)

ตอนนี้ทำไงกันเล่า

So what do we do now?

— นางนาก (1999)

ผู้ใด เขา กลัว โจรกันเล่า

Who on earth is afraid of bandits?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ที่ไหนกันเล่า

Where could it possibly be?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)