Yap.Town

chingando

bothering, pestering

→ chingar
ching to screw up, mess up + ando present participle
verb · present tense Rare #48,807
bothering, pestering Vulgar and colloquial, especially in Mexican Spanish.
SP: Deja de estar chingando mientras trabajo.
EN: Stop bothering me while I’m working.
Conjugation of chingar
Present
chingando

Se me escapó a mí güey, deja de estar chingando.

I let it slip, dude. Stop busting my balls.

— Amores perros (2000)

Ni porque me porto buena onda contigo dejas de estar chingando, puta madre.

Even when I’m nice to you, you still won’t stop fucking with me, goddammit.

— Amores perros (2000)

No me estén chingando.

Leave me the hell alone.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Dile que no esté chingando.

Tell him to stop fucking around.

— Amores perros (2000)

No estés chingando.

Quit fucking around.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)